1
00:00:11,916 --> 00:00:14,291
[musik instrumental,
sesuatu yang meresahkan]
2
00:00:47,208 --> 00:00:49,500
[musik barok, Handel]
3
00:00:58,500 --> 00:01:00,875
[Lúcio]Sepuluh tahun penjara dijalani
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
untuk kejahatan yang tidak saya lakukan,
5
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
dan yang mana,
Saya tidak pernah membela diri.
6
00:01:10,375 --> 00:01:13,708
Mati bagi kehidupan dan mimpi,
7
00:01:16,083 --> 00:01:18,041
tidak menunggu apa-apa,
8
00:01:19,500 --> 00:01:21,375
dan tidak menginginkan apa pun.
9
00:01:24,416 --> 00:01:28,291
Akhirnya aku harus melakukannya,
pengakuanku.
10
00:01:29,625 --> 00:01:30,833
Yaitu,
11
00:01:31,500 --> 00:01:33,708
untuk menunjukkan bahwa saya tidak bersalah.
12
00:01:36,208 --> 00:01:37,750
Mungkin mereka tidak percaya padaku.
13
00:01:39,583 --> 00:01:41,625
Saya yakin mereka tidak mempercayai saya.
14
00:01:43,250 --> 00:01:44,583
Tapi itu tidak masalah.
15
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Saya tidak perlu direhabilitasi.
16
00:01:50,625 --> 00:01:52,416
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya,
17
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
walaupun kemungkinannya kecil.
18
00:01:58,000 --> 00:01:59,541
Cherchez la femme.
19
00:02:02,125 --> 00:02:04,166
[kicau burung]
20
00:02:37,750 --> 00:02:39,166
[Lucio] Sayangku!
21
00:02:39,250 --> 00:02:43,041
[Gervásio] Lúcio sayangku, kamu
melewatkan pesta terbesar abad ini!
22
00:02:43,125 --> 00:02:47,708
Seluruh Paris berada di Istana Amerika
kemarin! Sebuah tontonan yang tak terlupakan.
23
00:02:48,416 --> 00:02:52,500
Jatuhnya cahaya,
api yang menggetarkan!
24
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Begitu banyak sensualisme yang dieksplorasi,
benar-benar tak terlupakan.
25
00:02:56,000 --> 00:02:58,166
Tidak mungkin untuk dijelaskan.
26
00:02:58,708 --> 00:03:01,500
Itu bukan aku, selamanya,
yang memiliki kekasihku…
27
00:03:03,083 --> 00:03:07,041
- Merekalah yang memilikiku!
- [Lúcio] Kesopanan palsu, sayangku.
28
00:03:07,125 --> 00:03:09,916
Anda tahu, Lúcio, apa
membuat seorang seniman menjadi seniman hebat…
29
00:03:10,208 --> 00:03:12,875
- [Lúcio] Katakan.
- Bukan hanya gaya karyanya,
30
00:03:13,291 --> 00:03:16,000
Itu juga cara Anda berpakaian,
31
00:03:16,208 --> 00:03:20,291
gerak tubuhmu, caramu mencintai,
seluruh cara keberadaan Anda.
32
00:03:20,375 --> 00:03:23,416
Semua ini mendefinisikan
kejeniusan seniman besar.
33
00:03:24,000 --> 00:03:28,833
Mengapa, kawan, disebut "jenius"
kepada bajingan gemuk seperti Balzac…
34
00:03:29,250 --> 00:03:31,625
Itu tidak benar.
Itu tidak adil dan tidak bisa diterima!
35
00:03:31,750 --> 00:03:35,875
Tapi ada begitu banyak seniman hebat di luar sana,
jauh lebih rendah dalam hal penampilan fisik.
36
00:03:36,000 --> 00:03:39,500
Mengetahui cara mencuri sedikit
Ya Tuhan, itu artis hebat.
37
00:03:41,166 --> 00:03:44,000
Inilah Ricardo de Loureiro.
Penyair Bara!
38
00:03:44,875 --> 00:03:47,791
- Apakah kamu kenal Ricardo, Lucio?
- Tidak, tapi aku mengagumi karyanya.
39
00:03:48,291 --> 00:03:50,000
Penting bagi Anda untuk mengenalnya,
40
00:03:50,083 --> 00:03:53,416
seorang pria brilian yang
melayang di atas manusia.
41
00:03:54,583 --> 00:03:58,166
[Ricardo] Saya senang saya menemukannya! saya hampir tidak
takut aku datang ke sini dengan sia-sia.
42
00:03:58,250 --> 00:03:59,708
[Gervásio] Sekarang, ayo!
43
00:03:59,791 --> 00:04:02,041
Penulis dan dramawan,
Lucio Vaz,
44
00:04:02,125 --> 00:04:04,458
penyair, Ricardo de Loureiro.
45
00:04:05,458 --> 00:04:07,583
Suatu kehormatan bisa bertemu langsung dengan Anda.
46
00:04:07,875 --> 00:04:11,291
Saya seorang yang rendah hati dan berdedikasi
pembaca puisimu:
47
00:04:13,375 --> 00:04:15,000
"Aku melihat sekelilingku
48
00:04:15,250 --> 00:04:18,750
Setiap orang memiliki kasih sayang
Senyuman atau pelukan
49
00:04:19,583 --> 00:04:22,625
Hanya agar hasratku dapat dicairkan
Dan saya tidak punya
50
00:04:22,750 --> 00:04:24,458
Bahkan ketika saya menghubungkan
51
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Oh kekuatan
52
00:04:27,708 --> 00:04:29,708
Mampu menyedot suatu hari nanti
53
00:04:30,083 --> 00:04:31,125
Pokoknya
54
00:04:31,208 --> 00:04:34,541
Rasanya ungu dan maserasi
Misteri
55
00:04:35,708 --> 00:04:38,791
Misteri menulis!
Mari kita duduk, Tuan-tuan.
56
00:04:39,916 --> 00:04:42,041
Gervásio memberitahuku tentangmu.
57
00:04:43,416 --> 00:04:45,583
Saya tahu volume novel Anda.
58
00:04:45,916 --> 00:04:49,541
Saya terutama menyukai
cerita "João Tortura".
59
00:04:50,833 --> 00:04:54,125
Jarang ditemukan yang seperti itu
prosa melankolis asli.
60
00:04:55,750 --> 00:04:57,583
Saya sangat senang mengetahuinya.
61
00:04:59,041 --> 00:05:01,541
- Dan itu membuat penasaran…
- Apa?
62
00:05:02,166 --> 00:05:03,916
Memilih cerita ini.
63
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Sejauh ini adalah favorit saya
di antara puisi-puisi yang kutulis,
64
00:05:07,500 --> 00:05:10,208
dan satu-satunya yang mengkritik
jangan sorot. - Ah, kritikus!
65
00:05:10,291 --> 00:05:13,125
Apakah Anda ingin romansa
pedagang untuk memahami kami?
66
00:05:13,208 --> 00:05:15,583
Anda tahu apa yang bisa kami harapkan
dari pers Portugis.
67
00:05:15,708 --> 00:05:18,833
Dan itu tidak pernah juga
terlambat menemukan belahan jiwa.
68
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
Dalam bidang estetika dan sastra
masuk akal, dipahami dengan baik.
69
00:05:27,458 --> 00:05:29,000
Permisi.
70
00:05:32,784 --> 00:05:34,784
[kebisingan latar belakang orang-orang berbicara]
71
00:05:42,875 --> 00:05:44,875
[suara kereta kuda yang menarik]
72
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Bagi saya, bukan hal baru
menyenangkanku lagi.
73
00:05:49,708 --> 00:05:51,416
Semuanya menggangguku.
74
00:05:53,625 --> 00:05:57,541
Antusiasme saya yang langka,
saat mengukurnya…
75
00:05:58,541 --> 00:06:00,625
… Menurutku itu remeh.
76
00:06:02,083 --> 00:06:05,250
Bukan hanya hal-hal yang saya
sendiri yang menggangguku lagi,
77
00:06:07,083 --> 00:06:09,833
sama seperti aku muak
dengan yang tidak kumiliki.
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,208
Menulis.
79
00:06:14,500 --> 00:06:16,208
Jangan berhenti menulis.
80
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Tinggalkan pekerjaanmu…
81
00:06:22,000 --> 00:06:23,583
Biarkan pekerjaan Anda menyelamatkan Anda.
82
00:06:27,250 --> 00:06:30,166
Aku tahu kita baru saja bertemu,
83
00:06:32,208 --> 00:06:35,541
tapi izinkan aku menawarkannya
semua bantuan yang Anda perlukan.
84
00:06:36,083 --> 00:06:37,791
Pikirkan tentang masa depan,
85
00:06:38,125 --> 00:06:39,541
berpikir…
86
00:06:39,875 --> 00:06:43,125
… Ada yang perlu ditaklukkan di dunia ini.
- Masa depan…
87
00:06:43,375 --> 00:06:44,791
Masa depan…
88
00:06:45,416 --> 00:06:47,541
Sampai hari ini
Aku masih belum melihat diriku di dalamnya.
89
00:06:47,833 --> 00:06:51,125
Dan hal-hal yang tidak saya lihat sendiri,
itu tidak pernah terjadi pada saya.
90
00:06:52,833 --> 00:06:55,708
Aku rindu masa depan ini
kamu bicarakan.
91
00:06:57,333 --> 00:07:00,875
[menghela nafas] Tapi aku berterima kasih untuk itu
doronganmu, Lúcio sayang.
92
00:07:03,708 --> 00:07:06,500
Mungkin bertemu denganmu akan membantuku berubah.
93
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Saya yakin ya.
94
00:07:16,458 --> 00:07:17,500
Lucio!
95
00:07:21,041 --> 00:07:23,750
Apakah Anda memiliki sesuatu yang dijadwalkan
untuk besok jam 3 sore?
96
00:07:26,125 --> 00:07:29,083
- Bukannya aku ingat.
- Maka kamu akan melakukannya.
97
00:07:30,250 --> 00:07:32,458
Di Teater Robert Oudin?
98
00:07:33,208 --> 00:07:34,875
Gabungan.
99
00:07:36,375 --> 00:07:37,875
Selamat malam.
100
00:07:40,833 --> 00:07:42,041
[menghela nafas]
101
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
[agak meresahkan
musik instrumental]
102
00:08:07,583 --> 00:08:09,291
Katakan padaku, Lucio,
103
00:08:09,500 --> 00:08:12,125
Apakah kamu tidak tunduk
ketakutan tertentu yang tidak bisa dijelaskan?
104
00:08:13,416 --> 00:08:14,875
Seperti apa?
105
00:08:15,541 --> 00:08:17,875
Aku takut pada para penari itu.
106
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
- [Lúcio] Apakah kamu bercanda?
- [Ricardo] Perhatikan baik-baik.
107
00:08:22,750 --> 00:08:25,166
Semua mengenakan pakaian yang sama,
108
00:08:25,458 --> 00:08:29,208
kaki telanjang yang sama,
fitur samar yang sama,
109
00:08:29,291 --> 00:08:32,000
udara lembut yang sama, semuanya sama.
110
00:08:32,083 --> 00:08:34,458
Kita tidak bisa memberi mereka kehidupan,
111
00:08:34,541 --> 00:08:37,000
seorang kekasih, masa lalu,
112
00:08:37,500 --> 00:08:40,375
kebiasaan atau cara hidup.
113
00:08:40,583 --> 00:08:43,083
Kita tidak bisa berpisah
mereka dari keseluruhan.
114
00:08:43,166 --> 00:08:45,875
Ini menakutkan. Mengerikan…!
115
00:08:46,333 --> 00:08:49,458
[menghela nafas, suara proyektor, mengerang]
116
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
- Richard!
- Oh!
117
00:09:12,375 --> 00:09:14,041
Sayangku. Lucio sayang!
118
00:09:14,500 --> 00:09:16,916
Betapa saya memberkati saat ini
di mana kita bertemu.
119
00:09:18,500 --> 00:09:21,125
Ah... "La Bocca della Veritá".
120
00:09:21,208 --> 00:09:24,000
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya
legenda patung ini.
121
00:09:24,458 --> 00:09:26,833
Pendeteksi kebohongan yang nyata.
122
00:09:26,916 --> 00:09:29,916
Legenda mengatakan bahwa jika Anda berbohong,
123
00:09:30,500 --> 00:09:33,541
patung itu terlepas dari tangan kami.
124
00:09:35,500 --> 00:09:37,125
Apakah Anda menerima tantangan itu?
125
00:09:38,875 --> 00:09:42,791
Akan lebih baik jika demikian
mungkin untuk mengetahui kesetiaan wanita.
126
00:09:43,500 --> 00:09:45,166
[Ricardo tertawa kecil]
127
00:09:45,916 --> 00:09:50,000
Dan apakah Lúcio menemukannya
mudahnya mendapat teman baru?
128
00:09:53,708 --> 00:09:57,250
Orang-orang baik yang datang ke sini,
hidup, jangan berpikir.
129
00:09:58,333 --> 00:10:01,875
Kebanyakan dari mereka bahagia, normal.
130
00:10:03,291 --> 00:10:05,791
Bagi saya,
Saya tidak tahu bagaimana memiliki kasih sayang.
131
00:10:07,451 --> 00:10:10,118
Saya melihat bagaimana wanita
lihat kamu.
132
00:10:10,458 --> 00:10:13,041
Mereka tidak mencari apa pun
selain kasih sayang ini.
133
00:10:13,645 --> 00:10:16,853
Saya selalu merasa seperti orang sosial
orang luar, kamu tahu?
134
00:10:16,916 --> 00:10:19,875
Benar-benar? Sepertinya tidak.
135
00:10:20,791 --> 00:10:24,458
Saya adalah orang terisolasi yang mengetahui setengahnya
dunia. Setidaknya, itulah yang saya rasakan.
136
00:10:28,083 --> 00:10:30,583
Percayakah kamu aku tidak bisa
membayangkan diriku di masa tuaku?
137
00:10:30,750 --> 00:10:33,208
Jika tidak ada yang mutlak
kepastian bahwa kita semua akan mati,
138
00:10:33,291 --> 00:10:36,541
Aku, tidak melihat diriku mati,
Aku tidak akan percaya kematianku.
139
00:10:38,208 --> 00:10:41,916
Dan Anda tidak bercita-cita, seperti artis mana pun,
menuju keabadian?
140
00:10:42,208 --> 00:10:44,708
Jadi lolos dari kematian?
141
00:10:45,041 --> 00:10:47,541
Semua orang percaya padaku
menjadi pria misterius,
142
00:10:47,625 --> 00:10:50,916
karena tidak jatuh cinta,
tidak mempunyai kekasih.
143
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Saya tidak bisa berteman dengan siapa pun.
144
00:10:54,250 --> 00:10:57,166
Jangan protes, aku bukan temanmu.
145
00:10:58,375 --> 00:11:02,083
Untuk menjadi teman seseorang, Itu akan menjadi
perlu bagiku untuk memilikinya terlebih dahulu…
146
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
… siapapun yang aku sayangi,
wanita atau pria.
147
00:11:05,000 --> 00:11:08,375
Tapi makhluk berjenis kelamin kita,
kita tidak dapat memilikinya.
148
00:11:09,250 --> 00:11:12,791
Aku hanya bisa menjadi teman
dengan makhluk seksku
149
00:11:12,875 --> 00:11:16,166
jika makhluk ini, atau aku,
akan mengubah jenis kelamin.
150
00:11:18,791 --> 00:11:21,875
Sehubungan dengan semua orang
untuk siapa aku merasakan kelembutan
151
00:11:22,000 --> 00:11:25,625
ada keinginan yang aku
rasakan dalam jiwaku, untuk mencium mereka.
152
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
Berikan kembali,
153
00:11:29,500 --> 00:11:31,375
sempit, memiliki.
154
00:11:31,708 --> 00:11:35,500
Jangan berpikir aku merasakan ini dalam dagingku.
TIDAK! Saya merasakannya di jiwa saya.
155
00:11:36,583 --> 00:11:39,125
Semuanya ada di sini
kota itu liturgis bagiku…
156
00:11:40,541 --> 00:11:42,500
Agama saya adalah Paris!
157
00:11:44,250 --> 00:11:46,250
Paris, Paris…
158
00:11:46,333 --> 00:11:47,833
[Ricardo menghela nafas]
159
00:11:48,041 --> 00:11:50,750
Kita menganut keyakinan yang sama, sayangku.
160
00:11:52,250 --> 00:11:56,333
Ikutlah denganku besok ke
Pameran Saint-Croix di Grand Palais.
161
00:11:56,500 --> 00:11:59,916
Mereka bilang dia yang paling
pematung menarik abad ini!
162
00:12:01,833 --> 00:12:05,166
Aku ingin sekali, tapi
sayangnya aku tidak akan bisa.
163
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
Saya ada pertemuan dengan seorang pengacara.
164
00:12:08,250 --> 00:12:11,500
Dokumen untuk ditandatangani, karena
dari warisan ayahku.
165
00:12:11,583 --> 00:12:14,541
aku minta maaf kamu pergi
melalui kekhawatiran ini.
166
00:12:15,125 --> 00:12:17,791
Saya akan dengan senang hati melakukannya
apakah kamu ditemani.
167
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Untuk memberitahuku apa yang kamu pikirkan.
168
00:12:28,875 --> 00:12:31,791
Saya menulis tadi malam,
setelah kita bertemu.
169
00:12:35,916 --> 00:12:37,708
Saya tidak tahu harus berkata apa.
170
00:12:38,750 --> 00:12:40,250
Jangan katakan apa pun.
171
00:12:40,916 --> 00:12:43,000
Beri aku kesenangan ini.
172
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[musik instrumental yang lembut]
173
00:12:57,708 --> 00:12:59,875
[Ricardo tidak direkam]
Cinta adalah nyala api yang membunuh
174
00:13:00,000 --> 00:13:01,708
Mereka semua mengatakannya dengan benar
175
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
Ini adalah penyakit hati
176
00:13:04,583 --> 00:13:06,541
Dan dengan itu seseorang menjadi gila
177
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Cinta adalah senyuman
178
00:13:12,000 --> 00:13:13,875
Senyum yang memudar
179
00:13:14,458 --> 00:13:17,875
Kunci yang terbuka
Mereka juga menyebutnya
180
00:13:19,291 --> 00:13:21,583
Cinta itu tidak baik
181
00:13:23,000 --> 00:13:25,083
Siapa pun yang mencintai selalu menderita
182
00:13:25,916 --> 00:13:28,375
Cinta adalah parfum
183
00:13:29,041 --> 00:13:30,791
Parfum yang memudar
184
00:13:43,708 --> 00:13:44,750
[bel]
185
00:13:58,791 --> 00:14:00,875
- Ya, tuan?
- Selamat pagi.
186
00:14:00,958 --> 00:14:04,833
Saya Lúcio Vaz. Saya ada rapat
dengan Pak Ricardo pada jam 10 pagi.
187
00:14:04,916 --> 00:14:07,041
Tolong tunggu sebentar.
188
00:14:10,500 --> 00:14:11,833
Ini untukmu.
189
00:14:13,500 --> 00:14:15,833
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
190
00:14:19,041 --> 00:14:22,041
[langkah kaki menjauh
dan musik instrumental yang lembut]
191
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
[Ricardo tidak direkam]
Lúcio sayangku.
192
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Saya harus segera
kembali ke Lisbon.
193
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Aku menemukan takdirku.
194
00:14:33,625 --> 00:14:38,750
Aku tak sabar untuk bertemu denganmu lagi
dan berbagi begitu banyak kebahagiaan denganmu.
195
00:14:41,625 --> 00:14:44,625
[tenang dan kontemplatif
musik instrumental berlanjut]
196
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
[Lúcio dalam narasi]
Ricardo yang terhormat,
197
00:15:49,333 --> 00:15:52,541
kami berpisah selama setahun.
198
00:15:54,791 --> 00:15:57,833
Korespondensi kami batal.
199
00:15:59,333 --> 00:16:02,125
Tiga surat dari saya dan dua dari Anda.
200
00:16:04,333 --> 00:16:06,208
Pada bulan Desember, saya kembali ke Lisbon.
201
00:16:07,583 --> 00:16:10,041
Pelukan erat sekali,
202
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
Lucio.
203
00:16:11,708 --> 00:16:13,458
[mobil mendekat]
204
00:16:17,000 --> 00:16:20,333
Setiap dua minggu sekali,
Saya harus membawa mobil ke bengkel!
205
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
Oh!
206
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Apakah Anda tahu siapa yang saya temui
kemarin di Brasileira?
207
00:16:24,750 --> 00:16:28,458
"Rodin do Chiado" kami:
Gervasio Vila-Nova!
208
00:16:28,791 --> 00:16:30,791
- Dia kembali sebulan yang lalu!
- Ya.
209
00:16:30,875 --> 00:16:33,208
Adiknya sedang sakit,
sejauh yang saya tahu.
210
00:16:33,291 --> 00:16:36,000
- Apakah itu terlihat bagus?
- Seperti biasa,
211
00:16:36,083 --> 00:16:38,750
lebih penuh dengan dirinya sendiri dan akan meledak.
212
00:16:40,500 --> 00:16:42,625
Dan kamu, apa yang kamu katakan padaku?
213
00:16:45,166 --> 00:16:47,625
Rumah ayahku butuh perawatan.
214
00:16:48,208 --> 00:16:50,500
Saya tidak bisa menunda untuk datang lebih lama lagi.
215
00:16:55,375 --> 00:16:57,250
[kicau burung]
216
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Lucio sayangku…
217
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
Senang melihatmu di sini.
218
00:17:12,708 --> 00:17:14,791
Senang rasanya bisa kembali.
219
00:17:15,166 --> 00:17:19,125
Setiap hari Kamis ada a
pertemuan kecil di rumah.
220
00:17:20,000 --> 00:17:22,416
Kami menyambut teman-teman,
orang-orang yang menyenangkan.
221
00:17:22,500 --> 00:17:23,541
Anda akan lihat!
222
00:17:23,916 --> 00:17:25,583
Apakah Anda mengatakan "kami menerima"…?
223
00:17:27,125 --> 00:17:28,541
Ricardo?
224
00:17:29,833 --> 00:17:31,458
Apakah saya melewatkan sesuatu?
225
00:17:31,541 --> 00:17:34,041
Kamu akan makan malam di rumahku
rumah hari ini. Saya menyatakan suatu kehormatan,
226
00:17:34,125 --> 00:17:36,875
kita harus merayakannya…
227
00:17:37,208 --> 00:17:39,833
…kedatanganmu!
- Hum-hum. Sangat bagus.
228
00:17:52,833 --> 00:17:55,750
[pengurus rumah tangga] Dokter
Ricardo meminta untuk menunggu sebentar.
229
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
Untuk ya.
230
00:18:08,750 --> 00:18:12,208
Kemungkinan itu Dokter
Ricardo masih membutuhkan waktu cukup lama.
231
00:18:15,041 --> 00:18:17,375
Apakah kamu ingin minum sesuatu?
232
00:18:17,750 --> 00:18:19,750
Tidak, terima kasih.
233
00:18:21,541 --> 00:18:23,541
[langkah kaki menjauh]
234
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
[mendengar suara teredam di kejauhan]
235
00:19:07,916 --> 00:19:10,083
[musik instrumental,
halus dan ditangguhkan]
236
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
[singkirkan lipstiknya]
237
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[suara langkah kaki di bawah]
238
00:22:01,916 --> 00:22:05,250
Dokter Ricardo adalah
siap menyambutmu.
239
00:22:06,375 --> 00:22:07,750
Lucio!
240
00:22:08,541 --> 00:22:10,250
[Lucio] Sayangku!
241
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
- Kamu sudah siap!
- Ayo pergi.
242
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Apakah Anda yakin tidak menginginkannya?
243
00:22:29,625 --> 00:22:31,458
Saya berterima kasih.
244
00:22:32,791 --> 00:22:34,416
[suara kacamata]
245
00:22:38,166 --> 00:22:39,541
[suara air mengalir]
246
00:22:41,625 --> 00:22:44,291
[Lúcio] Sepertinya baru kemarin
kami bertemu satu sama lain di Paris.
247
00:22:46,041 --> 00:22:48,208
Semuanya terjadi begitu cepat.
248
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
[Ricardo] Itu benar, sayangku.
249
00:22:56,125 --> 00:22:57,708
Itu benar.
250
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Silakan.
251
00:23:04,083 --> 00:23:07,166
Tapi aku melihatmu bahagia.
Itu yang penting bagi saya.
252
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Dan saya.
253
00:23:10,750 --> 00:23:12,500
Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak.
254
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Dan Paris?
255
00:23:24,875 --> 00:23:29,083
[Lúcio] Seperti biasa: tidak memberi kita a
sial, tapi menawarkan kita segalanya.
256
00:23:29,208 --> 00:23:30,500
[mereka berdua tertawa]
257
00:23:31,875 --> 00:23:33,833
Apakah Marta mengenal Paris?
258
00:23:34,291 --> 00:23:36,125
Martha tahu segalanya.
259
00:23:37,500 --> 00:23:42,000
Setidaknya, semua itu penting
laki-laki sesuai selera dan sifat kita.
260
00:23:44,375 --> 00:23:45,875
[Lúcio] Maafkan keberanian saya.
261
00:23:46,833 --> 00:23:48,500
Dimana kamu bertemu?
262
00:23:51,375 --> 00:23:54,166
[Marta] Dan di mana lagi
kamu ingin kita bertemu?
263
00:23:55,416 --> 00:23:57,875
[semua orang tertawa, melepaskan ketegangan]
264
00:23:59,000 --> 00:24:03,875
Bahkan sebelum aku lahir, Ricardo
sudah sayang dan akrab bagi saya.
265
00:24:04,166 --> 00:24:07,458
Seolah-olah,
bahkan tanpa kita saling mengenal,
266
00:24:07,541 --> 00:24:09,458
kami tidak pernah berpisah.
267
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
[Lucio] Saya mengerti.
268
00:24:12,833 --> 00:24:16,541
Ada orang-orang yang berusaha sekuat tenaga
hidup tanpa menemukan keterlibatan ini.
269
00:24:18,875 --> 00:24:20,791
Ini lebih dari sekedar keterlibatan.
270
00:24:22,250 --> 00:24:24,708
Apakah kamu sudah menyelesaikan drama barunya, Lúcio?
271
00:24:25,291 --> 00:24:27,083
Sebenarnya…
272
00:24:27,166 --> 00:24:29,583
- Aku ragu dengan karya itu.
- [Ricardo] Omong kosong!
273
00:24:29,708 --> 00:24:31,166
Lucio…
274
00:24:32,208 --> 00:24:35,291
Kutipan yang dia kirimkan kepada saya adalah
lebih unggul dari "Salome" karya Oscar Wilde.
275
00:24:35,375 --> 00:24:35,991
- Ricardo...
276
00:24:36,063 --> 00:24:38,296
- Apakah kamu percaya bahwa aku
membaca beberapa bagian untuk Marta,
277
00:24:38,375 --> 00:24:42,291
dan bahwa dia menghafal teksnya
segera? Terutama ayat-ayatnya!
278
00:24:43,708 --> 00:24:45,458
[semua orang tertawa]
279
00:24:47,583 --> 00:24:49,750
[Marta membacakan puisi]
"Insomnia Ungu
280
00:24:52,708 --> 00:24:54,750
Cahaya berubah menjadi ketakutan
281
00:24:54,875 --> 00:24:57,500
Cahaya bulan mati
Lebih banyak jiwa daripada bulan
282
00:24:58,125 --> 00:25:00,583
Dia menari
Itu berderit
283
00:25:01,416 --> 00:25:02,916
Dagingnya
284
00:25:03,000 --> 00:25:04,583
Alkohol telanjang
285
00:25:04,791 --> 00:25:08,000
Itu menyebar ke saya
Dalam kejang kerahasiaan"
286
00:25:10,708 --> 00:25:13,583
[Lúcio] Saya tidak pernah percaya
kata-kataku sendiri, Marta!
287
00:25:13,708 --> 00:25:16,416
- Bagus! Bagus sekali!
- Bagus!
288
00:25:16,500 --> 00:25:18,833
[semua orang tertawa]
289
00:25:19,458 --> 00:25:20,625
Bagus sekali!
290
00:25:22,916 --> 00:25:24,500
[suara percakapan dan musik lembut]
291
00:25:27,375 --> 00:25:28,708
Selamat malam.
292
00:25:34,458 --> 00:25:36,041
Sangat keren.
293
00:25:36,125 --> 00:25:37,500
Saya senang Anda berpikir demikian.
294
00:25:37,791 --> 00:25:38,833
[Ricardo] Lucio…
295
00:25:39,125 --> 00:25:42,416
saya persembahkan untuk Anda
Pangeran Sergei Warginski,
296
00:25:42,500 --> 00:25:46,708
sekarang atase komersial di
kedutaan Rusia di Lisbon.
297
00:25:47,041 --> 00:25:49,000
Senang bertemu denganmu.
298
00:25:49,833 --> 00:25:51,500
De Loureiro!
299
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
kamu…
300
00:25:54,041 --> 00:25:57,375
Anda benar-benar a
pria yang berselera bagus!
301
00:25:59,375 --> 00:26:02,208
Jangan berpikir kamu bisa
simpan semuanya untuk dirimu sendiri.
302
00:26:02,291 --> 00:26:04,708
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya.
303
00:26:04,791 --> 00:26:07,791
Dalam hal ini Marta
dan aku juga mirip, dia…
304
00:26:08,916 --> 00:26:11,541
Dia melakukan apa yang dia mau.
305
00:26:15,000 --> 00:26:17,583
Jadi, permisi.
306
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa mengatasinya...
307
00:26:29,125 --> 00:26:30,500
Sayang sekali!
308
00:26:31,000 --> 00:26:34,708
Kecemburuan adalah racun bagi yang lemah,
temanku.
309
00:26:37,125 --> 00:26:39,708
Yah, aku tahu itu bukan urusanku,
tapi jika dia adalah istriku,
310
00:26:39,791 --> 00:26:42,125
Saya tidak akan membiarkan siapa pun
mendekatinya.
311
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Ricardo…
312
00:26:44,708 --> 00:26:48,500
Saya meminta Anda untuk memaafkan saya, saya
tidak berusaha merepotkan.
313
00:26:49,000 --> 00:26:52,166
- Itu hanya karena...
- Tidak, tidak. Jangan khawatir, Lucio.
314
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
Itu salah satu yang paling bagus
hal-hal yang pernah kamu katakan kepadaku.
315
00:26:56,625 --> 00:26:58,458
[suara menjauh dari piano]
316
00:27:04,625 --> 00:27:08,291
Pernahkah Anda memperhatikan bagian ini,
di sini, di ruang tamu?
317
00:27:10,625 --> 00:27:13,333
[Piano yang lebih kuat dan dramatis]
318
00:27:14,625 --> 00:27:17,750
Saya memiliki barang yang sangat langka di rumah.
319
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
Jadi begitu. Jadi begitu.
320
00:27:29,541 --> 00:27:31,750
[piano berlanjut]
321
00:27:45,625 --> 00:27:48,000
[musik yang lebih intens dan dramatis]
322
00:28:10,500 --> 00:28:11,833
[bertepuk tangan]
323
00:28:13,041 --> 00:28:16,000
Narciso do Amaral ini
luar biasa, bukankah begitu?
324
00:28:16,291 --> 00:28:21,000
Saya mendapat kesan bahwa jiwa saya
menghilang sejenak dalam musik.
325
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Lucio…!
326
00:28:41,708 --> 00:28:44,291
- Aku akan mengambil barangmu.
- Hal ini tidak perlu.
327
00:28:48,375 --> 00:28:51,791
Aku senang kamu melindungiku
dari kemajuan Count.
328
00:28:53,375 --> 00:28:56,541
Saya lebih suka Ricardo
untuk tidak memberitahumu apa pun.
329
00:28:57,875 --> 00:29:01,000
Dia tidak perlu melakukannya
beritahu aku agar aku mengetahuinya.
330
00:29:32,250 --> 00:29:34,958
Sungguh luar biasa
malam yang kau berikan kepada kami, Maestro.
331
00:29:35,041 --> 00:29:37,875
- [Narciso do Amaral] Aku bukan kondekturnya.
- Saya minta maaf.
332
00:29:38,291 --> 00:29:41,958
- Tapi saya sudah memastikan bahwa Anda adalah seorang pianis yang hebat.
- Kamu melakukan apa yang kamu bisa.
333
00:29:42,041 --> 00:29:44,875
Dan sonata, dipilih dengan patut.
334
00:29:45,333 --> 00:29:48,416
Untuk mencocokkan yang tidak biasa
kecantikan nyonya rumah.
335
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Nyonya rumah? Dan siapa nyonya rumah?
336
00:29:52,000 --> 00:29:55,375
Ibu Marta,
istri Ricardo de Loureiro.
337
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
Maaf, tapi saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
338
00:30:05,208 --> 00:30:07,208
[musik instrumental yang meresahkan]
339
00:30:20,166 --> 00:30:23,750
Saya belum pernah menulis
begitu banyak dan mudah.
340
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
aku iri padamu...
341
00:30:27,416 --> 00:30:30,500
Saya belum menulis satu pun
antrean sejak saya kembali ke Lisbon.
342
00:30:30,583 --> 00:30:32,875
Istirahat, istirahat!
343
00:30:33,416 --> 00:30:36,958
Dalam talenta-talenta hebat, inspirasi
seperti penyakit menular,
344
00:30:37,041 --> 00:30:38,416
selalu kembali!
345
00:30:39,708 --> 00:30:43,000
Memang benar kita perlu berhati-hati
dengan beberapa aspek kesehatan kita…
346
00:30:43,541 --> 00:30:45,541
Bagaimana kabar Lucio?
347
00:30:46,041 --> 00:30:47,708
Mengapa?
348
00:30:49,166 --> 00:30:51,041
Apa menurutmu aku tidak baik-baik saja?
349
00:30:51,250 --> 00:30:53,000
Apakah kamu pikir aku sakit?
350
00:30:53,125 --> 00:30:54,625
Lucio sayangku!
351
00:30:54,750 --> 00:30:56,875
Anda harus berhati-hati dengan saraf Anda!
352
00:30:57,000 --> 00:30:58,333
Sayangku.
353
00:30:59,000 --> 00:31:00,625
[kicau burung]
354
00:31:04,625 --> 00:31:08,583
Anda menghilang dari
Paris semalam, kamu tahu?
355
00:31:09,125 --> 00:31:12,583
Anda mengundang saya untuk pergi ke sebuah
pameran di Grand Palais,
356
00:31:12,750 --> 00:31:14,500
dan tiba-tiba…
357
00:31:14,625 --> 00:31:16,291
… diam!
358
00:31:17,541 --> 00:31:20,833
kesedihanmu
membuatku takut akan kemungkinan terburuk.
359
00:31:22,208 --> 00:31:25,875
Lalu aku tahu,
melalui pesanmu,
360
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
yang kamu berangkat ke Lisbon,
361
00:31:29,458 --> 00:31:30,833
dan…
362
00:31:31,375 --> 00:31:34,041
Akhirnya, setelah setahun terdiam,
363
00:31:34,125 --> 00:31:36,166
ketika saya bertemu lagi di Lisbon,
364
00:31:37,625 --> 00:31:41,291
hidupmu berubah seperti dalam semalam.
365
00:31:42,041 --> 00:31:44,500
Anda menikah, bayangkan!
366
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
Jadi Ricardo,
367
00:31:48,166 --> 00:31:52,916
yang belum pernah menunjukkannya
kepercayaan pada cinta, apalagi pernikahan.
368
00:31:55,041 --> 00:31:57,041
Namun,
369
00:31:58,000 --> 00:32:00,416
aku melihatmu bersama seorang wanita…
370
00:32:03,416 --> 00:32:05,083
unik…
371
00:32:06,166 --> 00:32:08,125
Sungguh luar biasa!
372
00:32:09,250 --> 00:32:12,166
Tapi tidak sepatah kata pun
tentang pertemuan seperti itu!
373
00:32:12,625 --> 00:32:16,500
Anda tidak pernah bercerita tentang romansa Anda,
tidak pernah memberitahuku dari mana asalnya,
374
00:32:17,006 --> 00:32:19,038
Dimana kamu bertemu
dia, jika dia punya keluarga…
375
00:32:19,114 --> 00:32:21,407
Anda tidak pernah berbicara
tentang apa pun!
376
00:32:21,516 --> 00:32:24,076
Tidak semua dari kita memiliki
keluarga, kenangan, masa lalu...
377
00:32:25,000 --> 00:32:27,791
Dan agar Marta memancarkan cahaya seperti dirinya,
Saya harus tetap berada dalam bayang-bayang.
378
00:32:27,875 --> 00:32:31,375
Tapi kenapa, sayangku?
Pertanyaan saya persis seperti itu!
379
00:32:31,625 --> 00:32:33,625
Jika dia istrimu...
380
00:32:34,416 --> 00:32:36,541
- dan maafkan aku jika aku menyinggung perasaanmu, Ricardo -
381
00:32:36,833 --> 00:32:38,541
karena jika dia adalah wanitamu,
382
00:32:40,166 --> 00:32:43,500
Itu tidak mengganggunya
bahwa semua orang memandangnya,
383
00:32:44,083 --> 00:32:45,750
yang ditujukan padanya,
384
00:32:46,291 --> 00:32:48,208
mencoba menyentuhnya?
385
00:32:50,250 --> 00:32:51,375
Oh!
386
00:32:51,750 --> 00:32:53,625
Drosophyllum lusitanicum!
387
00:32:59,916 --> 00:33:02,000
[Ricardo] Pinus yang berembun.
388
00:33:02,833 --> 00:33:06,000
Itu salah satu bahasa Portugis yang langka
tumbuhan karnivora, tahukah anda?
389
00:33:06,708 --> 00:33:08,625
Ini sangat sensitif.
390
00:33:09,333 --> 00:33:12,541
Metode budidaya yang sama
cocok untuk tanaman karnivora lainnya
391
00:33:12,625 --> 00:33:14,458
mematikan bagi spesimen ini.
392
00:33:15,458 --> 00:33:17,750
Hanya satu perubahan pada akarnya dan mereka mati.
393
00:33:18,708 --> 00:33:23,791
Tapi mereka mampu menarik
serangga besar dengan cairan yang dikeluarkannya.
394
00:33:26,125 --> 00:33:28,500
Laki-laki menjadi gila
395
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
dengan kecerahan dan
warna kelenjar ini,
396
00:33:31,458 --> 00:33:33,833
dan mereka dimakan dengan sangat lambat.
397
00:33:36,000 --> 00:33:39,250
Pinus yang berembun adalah
tidak laki-laki atau perempuan.
398
00:33:40,541 --> 00:33:42,125
Itu hanya seks.
399
00:33:44,208 --> 00:33:48,333
Bagaimana dengan hidangan pembukamu? Mereka
katanya sambal ini menyembuhkan segala penyakit.
400
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
[Lúcio] Itu menyembuhkan rasa lapar,
dikonfirmasi. Itu sempurna!
401
00:33:58,083 --> 00:34:00,041
Lain kali
pelayan mengabaikanmu,
402
00:34:00,125 --> 00:34:03,333
Saya akan mencoba memperingatkannya
tentang kurangnya pendidikannya.
403
00:34:05,708 --> 00:34:07,500
Marta memilih ikan kerapu.
404
00:34:08,250 --> 00:34:13,208
Tentu saja saya tidak menyangka hal itu akan terjadi
menyajikan iringan entrecôte.
405
00:34:13,791 --> 00:34:14,833
[Marta tertawa]
406
00:34:15,500 --> 00:34:18,583
Lúcio kami selalu
mencoba membelaku.
407
00:34:25,333 --> 00:34:27,375
Yah, sudah terlambat.
408
00:34:28,333 --> 00:34:29,500
[letakkan peralatan makannya]
409
00:34:29,583 --> 00:34:30,791
Bagaimana bisa?
410
00:34:30,875 --> 00:34:34,166
Aku ada pertemuan yang tidak bisa ditunda
dengan editorku. Kupikir aku sudah memberitahumu.
411
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
- Tidak, Ricardo, kamu tidak memberitahuku apa pun.
- Jangan tersinggung.
412
00:34:37,041 --> 00:34:39,583
Sampai berjumpa lagi. kamu
akan mendapat kejutan.
413
00:34:40,000 --> 00:34:41,500
Terima kasih.
414
00:34:42,041 --> 00:34:45,500
Creme brûlée adalah untuk
mati untuk, Anda harus mencobanya.
415
00:34:47,000 --> 00:34:49,083
[langkah kaki menjauh]
416
00:34:58,250 --> 00:35:02,750
Saya tidak menyadari mereka telah mengambilnya
singkirkan piring Ricardo, ya?
417
00:35:03,000 --> 00:35:04,541
Tidak.
418
00:35:07,041 --> 00:35:10,125
- Aneh…
- Apa kamu bilang aku aneh?
419
00:35:12,041 --> 00:35:14,250
Anda tentu saja unik.
420
00:35:14,708 --> 00:35:18,458
Faktanya, istri Ricardo
hanya bisa menjadi unik.
421
00:35:19,166 --> 00:35:22,500
Begitukah caramu melihatku, Lúcio?
"Istri Ricardo"?
422
00:35:23,000 --> 00:35:25,125
Bukankah itu publik dan…
423
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
… kondisi pribadi?
424
00:35:27,291 --> 00:35:29,833
Dan siapa yang memberitahumu kami menikah?
425
00:35:30,541 --> 00:35:32,750
Mengapa? Bukankah kamu sudah menikah?
426
00:35:44,583 --> 00:35:46,750
[meriah dan cerah
musik instrumental]
427
00:35:58,041 --> 00:35:59,541
Kecemburuan…
428
00:35:59,750 --> 00:36:02,166
…adalah racun bagi yang lemah.
429
00:36:03,750 --> 00:36:06,916
Dan tidak ada alasan untuk itu
Ricardo iri pada kita, kan?
430
00:36:07,708 --> 00:36:09,333
Tidak…
431
00:36:10,083 --> 00:36:11,791
Tentu saja tidak.
432
00:36:13,291 --> 00:36:17,250
- Apakah kamu gugup, Lucio?
- Di sini sangat panas.
433
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
Bukankah begitu?
434
00:36:20,500 --> 00:36:21,875
Panas?
435
00:36:22,541 --> 00:36:25,166
Menurutku itu sebenarnya cukup keren.
436
00:36:30,916 --> 00:36:35,208
[Ricardo di luar kamera]Untuk temanku
Lúcio dengan seribu pelukan dari seluruh jiwa
437
00:36:35,583 --> 00:36:37,916
dari Ricardo-nya.
438
00:36:43,875 --> 00:36:45,875
[Hitung Warginski]
Pilih kartu.
439
00:36:46,000 --> 00:36:48,416
- Setiap?
- Setiap!
440
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
- Itu.
- Itu!
441
00:37:00,833 --> 00:37:02,541
Tempatkan di mana pun Anda inginkan.
442
00:37:03,916 --> 00:37:05,500
Seperti ini?
443
00:37:13,333 --> 00:37:15,000
Meniup.
444
00:37:17,541 --> 00:37:19,000
[Marta berhembus]
445
00:37:20,708 --> 00:37:22,500
Suratmu.
446
00:37:22,708 --> 00:37:25,000
[Marta menahan seruan lalu tertawa]
447
00:37:29,500 --> 00:37:31,375
Luar biasa!
448
00:37:31,708 --> 00:37:33,208
Sihir.
449
00:37:33,458 --> 00:37:36,041
- Ajaib!
- Memang benar.
450
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
[musik instrumental yang meresahkan]
451
00:37:46,083 --> 00:37:48,750
Saya sudah memperhatikan bahwa Anda
tidak bisa mengalihkan pandanganmu darinya.
452
00:37:51,166 --> 00:37:54,500
Tidak ada yang tahu siapa dia,
atau dari mana dia berasal,
453
00:37:54,583 --> 00:37:57,500
atau di mana mereka bertemu,
454
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
jika mereka adalah pasangan.
455
00:38:00,708 --> 00:38:03,500
Itu semua memang sebuah misteri.
456
00:38:03,875 --> 00:38:07,750
Pertama kali saya melihat mereka
bersama sekitar setahun yang lalu,
457
00:38:08,333 --> 00:38:12,166
ketika kami membuat
Perjalanan Sud-Express, Paris-Lisbon.
458
00:38:13,125 --> 00:38:15,083
Mereka bepergian dengan kereta yang sama.
459
00:38:15,708 --> 00:38:18,583
Tapi saat itu saya tidak punya
kesempatan untuk berbicara dengan mereka.
460
00:38:18,750 --> 00:38:20,458
Apakah dia membawanya dari Paris?
461
00:38:21,875 --> 00:38:23,083
Bagus…
462
00:38:23,166 --> 00:38:27,708
Aku belum pernah bertemu dengannya di Paris,
Saya dapat menjamin hal itu kepada Anda.
463
00:38:28,291 --> 00:38:30,000
Saya akan mengingatnya!
464
00:38:32,208 --> 00:38:35,916
Faktanya, dia tidak pernah memberitahuku hal itu
alasan dia kembali ke Lisbon...
465
00:38:37,500 --> 00:38:39,208
Tapi kenapa dia datang?
466
00:38:39,291 --> 00:38:41,458
Tergila-gila pada Paris seperti dia…
467
00:38:59,458 --> 00:39:02,708
[Gervásio] Paris sedang terbakar,
sayangku!
468
00:39:02,791 --> 00:39:05,000
Pameran baru,
469
00:39:05,500 --> 00:39:09,166
Pelukis kubo-futuris
menghebohkan dunia…
470
00:39:09,500 --> 00:39:11,833
Kehidupan ada di sana, dan ia memanggil kita.
471
00:39:12,000 --> 00:39:14,291
Mengapa kita tidak berangkat besok?
472
00:39:14,375 --> 00:39:16,250
Saya punya teksnya
dari sebuah drama yang harus diselesaikan.
473
00:39:16,333 --> 00:39:19,125
Ayolah... Bukankah begitu
sudah dekat dengan akhir sekarang?
474
00:39:19,208 --> 00:39:21,291
- Kalau saja itu terjadi.
- Hmm…
475
00:39:21,625 --> 00:39:23,833
Duduk di sana. Jadi beritahu aku.
476
00:39:27,333 --> 00:39:30,125
Bukankah kamu pernah bersama
Ricardo de Loureiro?
477
00:39:30,208 --> 00:39:31,833
Mungkin dia bisa membantumu.
478
00:39:33,791 --> 00:39:36,125
Saya belum mengunjunginya
dalam waktu lebih dari dua minggu.
479
00:39:36,708 --> 00:39:37,833
Ya ampun!
480
00:39:39,125 --> 00:39:40,458
Kamu terlihat buruk!
481
00:39:41,000 --> 00:39:42,083
Semangat.
482
00:39:43,000 --> 00:39:46,416
Anda perlu terganggu,
Ada sesuatu yang menghalanginya.
483
00:39:46,500 --> 00:39:49,708
Saya merasakan kepahitan
di dalam kamu, sebuah kesedihan.
484
00:39:51,000 --> 00:39:52,625
Ricardo menanyakanmu.
485
00:39:52,750 --> 00:39:55,375
Tere akan mengadakan pesta malam ini,
Kenapa kamu tidak datang?
486
00:39:55,791 --> 00:39:59,916
Saya menghargai perhatian Anda, tapi
Saya benar-benar harus menyelesaikan bagian ini.
487
00:40:00,000 --> 00:40:02,333
Oke, saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi!
488
00:40:02,500 --> 00:40:03,541
Hmm….
489
00:40:04,125 --> 00:40:05,375
Minum!
490
00:40:13,208 --> 00:40:14,875
[jam terus berdetak]
491
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
Apakah Anda yakin tidak menginginkannya?
492
00:40:26,125 --> 00:40:29,333
Mereka lebih kental dari pada
praline di La Mère de Famille!
493
00:40:29,416 --> 00:40:30,708
[Lucio tertawa]
494
00:40:30,791 --> 00:40:32,125
Saya setuju.
495
00:40:32,583 --> 00:40:35,541
Apakah Marta mengenal "La
Mère de Famille" di Paris?
496
00:40:37,291 --> 00:40:39,000
Saya mengetahuinya dengan sangat baik.
497
00:40:39,250 --> 00:40:42,458
Di semua kota yang Ricardo
pernah ke, saya juga pernah ke.
498
00:40:42,541 --> 00:40:44,375
Setiap tempat.
499
00:40:44,708 --> 00:40:46,166
Semua.
500
00:40:48,000 --> 00:40:49,416
Lucio kami…
501
00:40:50,416 --> 00:40:52,625
Aku sedang berpikir bahwa kamu
tidak akan pernah kembali.
502
00:40:53,416 --> 00:40:56,208
Anda tahu rumah ini
milikmu juga, Lúcio.
503
00:40:56,416 --> 00:40:58,875
Kamu terlalu baik.
504
00:41:00,500 --> 00:41:05,625
Di antara orang-orang yang saling mencintai,
tidak ada basa-basi, yang ada hanya kelembutan.
505
00:41:08,708 --> 00:41:09,958
[Lucio] Jadi...
506
00:41:10,041 --> 00:41:14,583
…Anda pikir Anda harus berubah
nada babak ketiga, kan?
507
00:41:14,833 --> 00:41:16,166
Apakah kamu ingin tahu?
508
00:41:16,750 --> 00:41:19,541
Saya pikir itu terlalu meriah, cerah.
509
00:41:20,250 --> 00:41:22,125
Kegembiraan sang protagonis….
510
00:41:24,333 --> 00:41:26,125
Maafkan keterusterangan saya.
511
00:41:26,500 --> 00:41:28,500
Namun Anda tidak boleh melupakan judulnya:
512
00:41:28,833 --> 00:41:30,041
"Api"…
513
00:41:31,041 --> 00:41:33,458
Ada kuncinya di sana, menurutku.
514
00:41:33,708 --> 00:41:36,083
Tapi Lúcio adalah penulisnya, bukan saya.
515
00:41:37,083 --> 00:41:39,583
Adapun puisimu,
"Rekreasi"… Ah!
516
00:41:40,208 --> 00:41:41,500
Luar biasa.
517
00:41:42,416 --> 00:41:44,500
Saya sangat menyukai ayat-ayat ini:
518
00:41:45,250 --> 00:41:48,458
[Baca] "Dalam jiwaku ada ayunan
Itu selalu bergoyang
519
00:41:49,041 --> 00:41:51,000
Berayun di dekat sumur
520
00:41:51,500 --> 00:41:54,250
- Sangat sulit untuk dikendarai…”
- [Lúcio] "Sangat sulit untuk dikendarai..."
521
00:41:55,625 --> 00:41:57,000
Saya sangat menghargai…
522
00:41:57,083 --> 00:41:58,875
Nah, ayunkan.
523
00:41:59,708 --> 00:42:02,375
Bersama-sama mereka memberikan
halusinasi yang diperlukan,
524
00:42:03,208 --> 00:42:05,041
dan segala sesuatu di dalam jiwa…
525
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
Seperti yang Anda lihat, saya membaca dan
menghafal dengan gembira.
526
00:42:09,500 --> 00:42:10,541
[semua orang tertawa]
527
00:42:12,208 --> 00:42:15,583
Aku serahkan padamu
dewa dramaturgi.
528
00:42:16,125 --> 00:42:18,500
[Lúcio] Apakah kamu akan pergi, Ricardo? Sepagi ini?
529
00:42:18,875 --> 00:42:20,083
Ini bahkan belum jam sepuluh.
530
00:42:20,166 --> 00:42:24,291
Anda bukan satu-satunya yang bergulat
dengan renungan inspirasi lho...
531
00:42:24,375 --> 00:42:28,500
Saya perlu meninjau terjemahannya
dari volume, "Diadema".
532
00:42:29,125 --> 00:42:31,458
Ini akan diterbitkan di
Prancis, bukankah aku sudah memberitahumu?
533
00:42:31,541 --> 00:42:33,458
Pengiriman segera.
534
00:42:34,416 --> 00:42:36,750
Sayangku. Teman terkasih.
535
00:42:41,625 --> 00:42:44,125
[langkah kaki menjauh]
536
00:42:53,208 --> 00:42:54,291
Dan kita?
537
00:42:55,833 --> 00:42:59,375
Kami melanjutkan kehidupan
fiksi, atau dengan fiksi kehidupan?
538
00:43:01,166 --> 00:43:04,875
Saya akui bahwa saya membedakannya
satu dari yang lain semakin berkurang.
539
00:43:38,625 --> 00:43:40,208
[Marta] Dan dadaku?
540
00:43:41,625 --> 00:43:44,375
Apakah itu tampak nyata atau khayalan?
541
00:44:05,875 --> 00:44:08,250
[Eduardo Dantas]
Kami membutuhkan lebih banyak darah.
542
00:44:08,500 --> 00:44:10,208
Lebih banyak air mata!
543
00:44:10,500 --> 00:44:13,708
- [Lúcio] Dan lebih banyak keringat, kan?
- [Eduardo Dantas] Tentu saja!
544
00:44:13,791 --> 00:44:15,166
Lebih banyak keringat!
545
00:44:15,250 --> 00:44:16,916
Kita punya atau tidak punya
546
00:44:17,000 --> 00:44:20,875
dua kritis dan publik
kesuksesan di CV kita bersama?
547
00:44:21,833 --> 00:44:23,291
Ya…
548
00:44:23,375 --> 00:44:26,583
Dia menjanjikanku "Vampir dan Fado".
549
00:44:28,291 --> 00:44:30,041
Apa ini?
550
00:44:31,166 --> 00:44:34,000
Saya masih memahami intriknya
dari filsuf Hellenic
551
00:44:34,083 --> 00:44:37,583
hilang cinta dengan
odalisque sultan.
552
00:44:38,291 --> 00:44:40,500
Namun ancaman akhir yang bahagia,
553
00:44:40,583 --> 00:44:43,375
di mana mereka berdua
berbagi selir
554
00:44:43,458 --> 00:44:45,750
sebagai saudara yang telah rujuk?
555
00:44:46,416 --> 00:44:49,458
Dimana pengertiannya
tragedi yang selalu kamu perlihatkan?
556
00:44:51,416 --> 00:44:53,458
Saya dapat melihat Anda tidak mengerti apa pun.
557
00:44:53,833 --> 00:44:55,250
Saya tahu betapa berharganya saya.
558
00:44:56,333 --> 00:45:00,041
Pembagian ini tepatnya
epilog yang paling gelap.
559
00:45:00,714 --> 00:45:03,297
Tapi ini bukan komersial, Pak Vaz.
560
00:45:03,750 --> 00:45:05,500
Itu bukan komersial!
561
00:45:12,416 --> 00:45:15,333
[kebisingan lalu lintas dan orang-orang di jalan]
562
00:45:17,500 --> 00:45:18,791
Selamat siang.
563
00:45:25,416 --> 00:45:26,625
Artis!
564
00:45:31,166 --> 00:45:33,166
[mengetuk pintu]
565
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
[mereka bersikeras]
566
00:45:42,916 --> 00:45:44,208
Siapa itu?
567
00:46:05,208 --> 00:46:07,333
[sepatu jatuh ke lantai]
568
00:46:08,250 --> 00:46:10,500
[cair, menghipnotis
musik instrumental]
569
00:47:39,791 --> 00:47:41,291
[Marta menghela nafas senang]
570
00:47:46,583 --> 00:47:48,125
[Lúcio menciumnya]
571
00:47:54,416 --> 00:47:56,000
[Marta mengerang]
572
00:48:08,000 --> 00:48:09,541
Siapa kamu?
573
00:48:11,166 --> 00:48:13,583
Aku adalah segalanya yang kamu inginkan.
574
00:48:18,708 --> 00:48:21,250
Bagaimana saya bisa menginginkannya
apa yang saya tidak tahu?
575
00:48:22,750 --> 00:48:25,458
Anda sangat mengenal saya
lebih baik dari yang Anda tahu.
576
00:48:35,416 --> 00:48:37,416
[energik dan
musik barok yang megah]
577
00:49:32,041 --> 00:49:35,041
[kembali ke cairan sebelumnya,
musik instrumental yang menghipnotis]
578
00:49:55,375 --> 00:49:57,208
[jam terus berdetak]
579
00:50:06,333 --> 00:50:09,166
[Ricardo] Seperti itulah rasanya
tidur seperti batang kayu, sayangku!
580
00:50:12,000 --> 00:50:15,041
Saya punya puisi yang mendesak
untuk ditunjukkan kepadamu, maafkan aku.
581
00:50:16,458 --> 00:50:18,291
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
582
00:50:20,875 --> 00:50:22,125
Lucio sayang...
583
00:50:22,916 --> 00:50:25,250
Hari ini saya mengalami malam yang rakus…
584
00:50:26,416 --> 00:50:27,833
… menginspirasi!
585
00:50:37,458 --> 00:50:39,125
[Ricardo membacakan]
"Aku ingin menjadi seorang wanita
586
00:50:39,791 --> 00:50:42,833
Jadi saya bisa memperpanjangnya
Di sebelah teman-temanku
587
00:50:42,916 --> 00:50:45,000
Di jamuan kafe
588
00:50:45,916 --> 00:50:47,791
Saya ingin menjadi seorang wanita
589
00:50:48,458 --> 00:50:51,291
Agar mereka berbuat baik padaku
Keterikatan ini
590
00:50:51,916 --> 00:50:55,083
Itu pada seorang pria
Terus terang
591
00:50:55,625 --> 00:50:57,500
Kamu tidak bisa meminta maaf"
592
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
Terima kasih.
593
00:50:59,833 --> 00:51:01,166
[kicau burung]
594
00:51:07,375 --> 00:51:10,375
[Ricardo] Tahukah kamu kapan itu
terakhir kali aku melihatmu dalam suasana hati yang baik?
595
00:51:10,458 --> 00:51:12,791
[Lúcio] Saya yakin Anda akan memberi tahu saya.
596
00:51:13,750 --> 00:51:17,000
Maaf, Richard,
itu adalah lapsus linguae.
597
00:51:17,375 --> 00:51:20,875
Aku tidak... Aku tidak melakukannya
bermaksud memanggilmu...
598
00:51:21,250 --> 00:51:24,500
[Ricardo] Anda tidak perlu mendapatkan semuanya
ragu untuk memanggilku secara informal.
599
00:51:24,583 --> 00:51:26,541
Ini konyol, di antara kita.
600
00:51:27,250 --> 00:51:29,291
Mulai sekarang,
formal "kamu" sudah berakhir.
601
00:51:31,791 --> 00:51:35,208
[Lúcio] Senang sekali bisa melakukannya
melihat kami seperti ini. Bersama-sama.
602
00:51:35,625 --> 00:51:36,916
[Marta] Ya.
603
00:51:38,541 --> 00:51:40,250
Bersama-sama.
604
00:51:41,416 --> 00:51:45,833
Tahukah kamu kalau hari selasa ini aku
mengalami halusinasi paling aneh?
605
00:51:47,500 --> 00:51:49,083
Saat itu sore hari.
606
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
Sekitar jam empat sore.
607
00:51:52,208 --> 00:51:55,500
Saat itu hujan deras, ya
baru saja menulis ayat terakhirku,
608
00:51:55,583 --> 00:51:58,041
Saya meninggalkan kantor,
Saya pergi ke kamar
609
00:51:58,416 --> 00:52:00,458
[pengisi suara]
dan, saat aku melewati koridor,
610
00:52:01,041 --> 00:52:03,000
Aku melihat ke cermin,
611
00:52:03,541 --> 00:52:04,916
kebetulan.
612
00:52:06,000 --> 00:52:08,500
Aku melihatnya dan tidak
melihat diriku tercermin dalam dirinya.
613
00:52:10,000 --> 00:52:11,708
Kebenaran paling murni!
614
00:52:12,041 --> 00:52:13,958
Saya melihat segala sesuatu yang mencerminkan diri saya,
615
00:52:14,041 --> 00:52:16,500
segala sesuatu di sekitarku
diproyeksikan di cermin.
616
00:52:17,791 --> 00:52:19,416
Aku hanya tidak melihat gambarku.
617
00:52:22,041 --> 00:52:24,000
Anda tidak dapat membayangkan betapa terkejutnya saya...
618
00:52:25,500 --> 00:52:28,750
Perasaan misterius
yang mengalir melalui diriku.
619
00:52:30,833 --> 00:52:32,333
Saya tidak bisa membayangkannya.
620
00:52:32,500 --> 00:52:36,375
[Ricardo] Tapi tahukah Anda?
Itu bukanlah perasaan takut. Tidak.
621
00:52:37,708 --> 00:52:39,791
Itu adalah perasaan bangga.
622
00:52:42,000 --> 00:52:43,916
Lebih banyak Porto, Lucio?
623
00:52:44,000 --> 00:52:46,500
Ya, tolong.
624
00:52:51,750 --> 00:52:53,416
Terima kasih.
625
00:52:55,000 --> 00:52:56,166
[Lucio] Marta…
626
00:52:56,375 --> 00:52:58,500
Apakah ibumu masih hidup?
627
00:53:00,291 --> 00:53:01,750
Mengapa minatnya?
628
00:53:01,833 --> 00:53:05,541
Rasa ingin tahu untuk mengetahui
asal muasal rahmatmu,
629
00:53:06,000 --> 00:53:07,166
dari kecerdasan Anda.
630
00:53:07,500 --> 00:53:10,416
Dan asal mula dari begitu banyak keindahan,
tidakkah itu membuatmu penasaran lagi?
631
00:53:10,500 --> 00:53:12,125
[Lúcio] Itu tidak relevan bagi saya.
632
00:53:12,208 --> 00:53:14,625
Karena saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
633
00:53:15,750 --> 00:53:17,250
[Marta] Konyol!
634
00:53:18,833 --> 00:53:21,166
Sangat senang.
635
00:53:22,458 --> 00:53:24,000
Sebagai hukuman,
636
00:53:24,875 --> 00:53:26,791
kamu harus menciumku dengan rela.
637
00:53:32,833 --> 00:53:33,875
Jadilah itu.
638
00:53:59,500 --> 00:54:02,333
Ciuman yang kikuk!
639
00:54:03,583 --> 00:54:06,375
Rasanya mustahil bagimu
masih belum tahu cara memberi ciuman.
640
00:54:07,500 --> 00:54:09,000
Apakah kamu tidak malu?
641
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
Ayo, Ricardo...
642
00:54:12,083 --> 00:54:13,541
Anda mengajarinya!
643
00:54:20,375 --> 00:54:21,500
[anjing menggonggong di latar belakang]
644
00:54:37,041 --> 00:54:38,458
[Marta tertawa]
645
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
[Marta tertawa lebih lebar]
646
00:54:59,333 --> 00:55:02,333
[musik instrumental dalam a
nada malam hari dan penuh teka-teki]
647
00:55:05,041 --> 00:55:06,083
[Celana Lucio]
648
00:55:10,250 --> 00:55:11,458
[Marta tertawa]
649
00:55:12,250 --> 00:55:13,875
[Marta mengerang dan tertawa]
650
00:55:19,583 --> 00:55:20,833
[Marta sepertinya tercekik]
651
00:55:27,458 --> 00:55:28,791
saya tidak bisa.
652
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
Aku merasa seperti itu
mengkhianati diriku sendiri.
653
00:55:39,500 --> 00:55:42,375
Jika saya tidak merasa bersalah,
654
00:55:43,250 --> 00:55:46,291
Mengapa Anda harus merasakannya?
- Aku tidak bisa, Martha.
655
00:55:47,750 --> 00:55:49,375
saya tidak bisa.
656
00:55:57,791 --> 00:55:59,916
[Marta] Saya pikir itu lebih penting
657
00:56:00,000 --> 00:56:03,916
membuat hubungan sentimental
antara dua orang yang kucintai
658
00:56:05,166 --> 00:56:06,750
daripada berdiskusi
659
00:56:07,333 --> 00:56:09,041
tentang kecemburuan
660
00:56:09,833 --> 00:56:11,500
atau milik.
661
00:56:41,250 --> 00:56:44,333
[suara tulisan pulpen]
662
00:57:13,750 --> 00:57:15,708
[jam terus berdetak]
663
00:58:02,166 --> 00:58:05,166
[tertahan dan introspektif
musik instrumental]
664
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
[Lucio menghela nafas]
665
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
[ceria, suka menari
musik instrumental]
666
00:58:46,208 --> 00:58:48,833
[Marta tertawa,
Count Warginski mengaum]
667
00:59:24,375 --> 00:59:26,833
[suara teredam angin atau badai]
668
00:59:30,583 --> 00:59:31,916
[Lucio menghela nafas]
669
00:59:37,416 --> 00:59:40,125
[Eduardo Dantas] Klimaksnya masuk
yang mana sepasang kekasih saling memusnahkan
670
00:59:40,208 --> 00:59:42,291
dalam ledakan kekerasan…
671
00:59:44,083 --> 00:59:47,000
Sekarang, ya, ada katarsis!
672
00:59:47,541 --> 00:59:49,500
Saya senang Anda menyukainya.
673
00:59:50,416 --> 00:59:52,541
Itu sama sekali bukan gayamu.
674
00:59:52,625 --> 00:59:54,375
[kuda berlari dan
suara jalanan lainnya]
675
00:59:54,458 --> 00:59:57,041
Tapi juga, apa itu gaya?
676
00:59:57,833 --> 01:00:01,500
Gaya adalah untuk para fashionista, sayangku!
Inilah yang dimaksud dengan teater:
677
01:00:02,791 --> 01:00:06,375
nyali, emosi, tontonan!
678
01:00:07,750 --> 01:00:10,541
- Aku melakukan apa yang kamu minta.
- Dan kamu melakukannya dengan sangat baik.
679
01:00:13,500 --> 01:00:16,500
[Eduardo Dantas] Sekarang
Saya yakin ini akan sukses,
680
01:00:16,708 --> 01:00:19,500
publik dan kritis.
681
01:00:20,708 --> 01:00:22,583
Hanya ada satu pertanyaan lagi.
682
01:00:23,500 --> 01:00:25,791
Saya perlu uang muka.
683
01:00:26,583 --> 01:00:28,416
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
684
01:00:40,541 --> 01:00:41,583
[Lúcio menutup pintu]
685
01:00:43,291 --> 01:00:46,083
[cairan yang sama, hipnotis
musik instrumental]
686
01:00:58,750 --> 01:01:00,375
[Marta] Ssst…
687
01:01:05,750 --> 01:01:07,000
[sepatu jatuh ke lantai]
688
01:01:45,291 --> 01:01:47,375
- [Lúcio] Siapa yang melakukan ini padamu?
- Ada?
689
01:01:48,916 --> 01:01:50,833
Siapa yang melakukan ini padamu?
690
01:01:52,500 --> 01:01:54,500
- Apakah itu Warginski?
- Bukan apa-apa, lupakan saja.
691
01:01:54,583 --> 01:01:56,375
- Ini memberitahuku.
- Bukan apa-apa.
692
01:01:56,458 --> 01:01:59,375
- Siapa itu? Apakah itu Ricardo?
- Lucio…
693
01:01:59,458 --> 01:02:00,875
Katakan padaku.
694
01:02:05,375 --> 01:02:06,875
Lucio!
695
01:02:07,791 --> 01:02:10,083
Lucio! Lucio, berhenti, berhenti, berhenti!
696
01:02:10,291 --> 01:02:11,833
Berhenti, berhenti!
697
01:02:12,625 --> 01:02:15,125
- Mengapa?
- Berhenti!
698
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
Mengapa?
699
01:02:17,375 --> 01:02:19,708
- Mengapa kamu menyiksaku seperti itu?
- Cukup.
700
01:03:57,916 --> 01:04:00,208
[lembut, introspektif
musik instrumental]
701
01:04:18,291 --> 01:04:22,875
[Narasi Marta] Erotisisme
dengan kekuatan yang halus namun kuat.
702
01:04:27,416 --> 01:04:29,333
[suara kertas]
703
01:04:48,208 --> 01:04:50,208
[musik akordeon untuk menari]
704
01:04:51,833 --> 01:04:53,875
Hei, hei, hei!
705
01:04:59,250 --> 01:05:01,458
[Ricardo tertawa]
706
01:05:01,833 --> 01:05:04,250
[Ricardo] Warginski ini tangguh!
707
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
Bagus sekali!
708
01:05:10,458 --> 01:05:12,583
Bagus sekali! Bagus sekali!
709
01:05:13,041 --> 01:05:15,708
Bagus sekali! Jika boleh,
710
01:05:15,833 --> 01:05:19,416
Saya ingin Countnya
untuk memihakku sekarang,
711
01:05:19,500 --> 01:05:22,333
dengan membaca salah satu puisiku!
712
01:05:22,875 --> 01:05:27,375
Hanya saja puisiku yang kau baca,
Warginski sayang, ini…
713
01:05:28,458 --> 01:05:31,291
Itu bersinar di...
714
01:05:32,583 --> 01:05:36,416
… layar dengan bingkai emas,
bukan hanya karena perasaan,
715
01:05:36,500 --> 01:05:38,083
tapi karena aksen Slavianya,
716
01:05:38,166 --> 01:05:41,250
yang memberikan keunikan
menyentuh puisiku.
717
01:05:41,833 --> 01:05:43,000
[Warginski mengendus]
718
01:05:53,500 --> 01:05:55,625
"Suara Tertentu di Malam Hari,
719
01:05:57,000 --> 01:05:58,416
merah",
720
01:05:59,291 --> 01:06:02,166
sebuah puisi oleh Ricardo de Loureiro.
721
01:06:05,458 --> 01:06:07,833
[membaca]
"Mantra yang sulit dipahami
722
01:06:08,041 --> 01:06:09,541
Suara itu
723
01:06:10,125 --> 01:06:12,791
Opiated terdengar seperti warna bayam
724
01:06:13,583 --> 01:06:15,916
Di malam yang penuh ketidakpastian
725
01:06:16,541 --> 01:06:19,041
Saya ingat saya tidak tahu di mana
726
01:06:19,791 --> 01:06:23,041
Suara seorang Putri
727
01:06:24,000 --> 01:06:27,583
Menari setengah telanjang
Di antara kilatan pedang
728
01:06:28,583 --> 01:06:30,208
Leo
729
01:06:30,416 --> 01:06:33,125
Dia melempar daging ungu itu
730
01:06:33,875 --> 01:06:35,833
Dan mabuk karenanya
731
01:06:36,000 --> 01:06:38,166
Nafas keindahan
732
01:06:38,750 --> 01:06:41,333
Menyentuh payudara telanjang
733
01:06:41,875 --> 01:06:43,416
Temukan seks…
734
01:06:43,750 --> 01:06:45,041
Berdoa
735
01:06:46,208 --> 01:06:50,125
Kejang yang mengguncangnya
Dalam jiwa yang bersanggama…
736
01:06:51,000 --> 01:06:54,333
Tapi aku tidak pernah melihatnya
Dalam visi
737
01:06:55,500 --> 01:06:57,625
Hanya suaramu
738
01:06:57,750 --> 01:07:00,458
Titik tumpu ingatanku
739
01:07:01,583 --> 01:07:02,833
Seperti ini
740
01:07:03,166 --> 01:07:05,166
Aku tidak menginginkan dagingmu
741
01:07:06,041 --> 01:07:08,208
Daging yang tidak ada…
742
01:07:08,791 --> 01:07:12,750
Itu hanya sulih suara
Penari astral
743
01:07:14,250 --> 01:07:16,416
Dan dalam suara patung itu
744
01:07:17,416 --> 01:07:20,750
Oh! Dalam suara total ini
745
01:07:22,208 --> 01:07:24,708
Hanya saja aku bermimpi menghilang
746
01:07:25,875 --> 01:07:28,083
Dalam keburukan gading..."
747
01:07:28,416 --> 01:07:30,000
[bertepuk tangan]
748
01:07:37,000 --> 01:07:38,041
[Ricardo dan Marta tertawa]
749
01:07:38,125 --> 01:07:39,708
Bagus sekali!
750
01:07:40,083 --> 01:07:44,583
Tahukah Anda bahwa puisi ini adalah
dipilih di sini oleh Marta kita tercinta?
751
01:07:44,708 --> 01:07:47,416
Ah, pilihan yang indah dan indah.
752
01:07:47,541 --> 01:07:51,791
- Itu adalah bacaan pertama.
- Terutama dua ayat terakhir:
753
01:07:51,875 --> 01:07:56,250
"Dalam suara patung itu
Oh! Dengan suara total itu!"
754
01:07:56,750 --> 01:07:59,416
- Aku butuh minuman.
- Pastinya.
755
01:08:01,583 --> 01:08:04,125
[cair dan kontemplatif
musik instrumental]
756
01:08:36,791 --> 01:08:38,750
[jam terus berdetak]
757
01:08:57,375 --> 01:08:58,916
Ini penasaran...
758
01:08:59,750 --> 01:09:01,458
bagaimana hal itu mengingatkanku…
759
01:09:02,041 --> 01:09:04,000
sesuatu yang aku lihat...
760
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Kulit.
761
01:09:07,875 --> 01:09:09,875
Di mana, saya tidak bisa mengatakannya.
762
01:09:10,250 --> 01:09:13,250
Bagaimanapun, apakah kamu yakin
ini yang kamu inginkan?
763
01:09:16,000 --> 01:09:17,416
Hmm…
764
01:09:18,250 --> 01:09:21,000
Tidak, tidak, tidak, Lúcio, pada akhirnya. Tidak.
765
01:09:22,541 --> 01:09:25,041
Tidak ada yang meninggalkan Paris
atas kemauan bebas mereka sendiri.
766
01:09:25,125 --> 01:09:27,875
Adikmu sakit,
berbagai pengeluaran.
767
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
saya bersikeras.
768
01:09:32,166 --> 01:09:34,208
Saya mendapat lebih banyak hari ini dengan
potret yang ditugaskan ini
769
01:09:34,291 --> 01:09:36,750
daripada yang sudah saya alami
diterima untuk patungku.
770
01:09:38,833 --> 01:09:40,083
Itu saja!
771
01:09:40,916 --> 01:09:43,916
Itulah yang dimaksud dengan pualam ini
kulit mengingatkanku pada.
772
01:09:44,000 --> 01:09:47,833
Retrospektif Saint-Croix.
Anda sekarang melewati Lisbon, Lúcio!
773
01:09:47,916 --> 01:09:49,833
Anda tidak bisa kehilangan dia.
774
01:09:51,416 --> 01:09:54,416
[cairan yang sama dan
musik instrumental kontemplatif]
775
01:10:24,375 --> 01:10:26,041
[berderit lantai kayu]
776
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
[pengurus rumah tangga] Anda tidak bisa
masuklah seperti ini, Tuan Lúcio! Tunggu!
777
01:11:12,500 --> 01:11:15,166
Dokter, maafkan saya, saya tidak bisa menghentikannya!
778
01:11:15,250 --> 01:11:16,708
[Ricardo] Jangan khawatir.
779
01:11:20,166 --> 01:11:21,583
Apa yang kamu lakukan padaku?
780
01:11:23,583 --> 01:11:25,916
- Apa yang kamu lakukan padaku?
- Tapi apa yang terjadi, Lucio?
781
01:11:26,000 --> 01:11:28,875
Aku menyadari semua kebohonganmu,
rencanamu!
782
01:11:29,375 --> 01:11:32,708
- Saya melihat pamerannya, Anda mengerti?
- Pameran apa? Anda kesal!
783
01:11:32,791 --> 01:11:34,791
Pameran Saint-Croix!
784
01:11:34,875 --> 01:11:37,875
Yang Anda undang untuk saya temui
hari sebelum menghilang dari Paris!
785
01:11:37,958 --> 01:11:39,000
Tenang...
786
01:11:39,083 --> 01:11:41,250
Di situlah kamu mendapatkan ide jahatmu?
787
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tentang Martha!
788
01:11:44,416 --> 01:11:46,166
Aku sedang membicarakan Marta!
789
01:11:46,250 --> 01:11:48,500
Sama seperti Orang Suci
Patung Croix!
790
01:11:48,583 --> 01:11:51,000
Anda pergi ke sana untuk mengambil
inspirasimu, kan?
791
01:11:52,416 --> 01:11:53,791
Bagaimana Anda melakukan itu…?
792
01:11:54,791 --> 01:11:56,625
Anda mencari model,
793
01:11:57,083 --> 01:11:58,416
salinan…
794
01:11:59,000 --> 01:12:02,083
dan memberi sayap pada… penyimpanganmu?
795
01:12:02,416 --> 01:12:04,416
- Hentikan!
- Beri tahu saya!
796
01:12:06,208 --> 01:12:07,250
Beri tahu saya!
797
01:12:08,375 --> 01:12:10,166
Kamu menghancurkan hidupku!
798
01:12:17,625 --> 01:12:19,083
[keduanya terengah-engah]
799
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
Anda tidak mengerti apa pun, Lúcio.
800
01:12:35,083 --> 01:12:37,312
[Lúcio] Aku menunggumu
untuk menjelaskan semuanya padaku!
801
01:12:40,333 --> 01:12:42,833
[Ricardo] Marta adalah milikmu
kekasih yang mempertemukan kita.
802
01:12:43,750 --> 01:12:45,500
Untuk menyatukan kita?
803
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Anda telah kehilangan semua kesopanan.
804
01:12:50,083 --> 01:12:52,625
Apakah kamu tidak ingat
kemartiran dalam hidupku?
805
01:12:55,875 --> 01:12:57,458
Apakah kamu lupa?
806
01:12:57,750 --> 01:13:00,083
Aku tidak bisa berteman dengan siapa pun,
807
01:13:00,375 --> 01:13:01,625
saya tidak bisa…
808
01:13:03,000 --> 01:13:04,708
… mengalami kasih sayang.
809
01:13:04,791 --> 01:13:08,458
Dan di hadapan orang-orang yang saya rasakan
kelembutan, aku hanya punya keinginan untuk...
810
01:13:08,541 --> 01:13:11,166
… belaian, keinginan untuk memiliki.
811
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Aku pura-pura tidak mengerti.
812
01:13:14,416 --> 01:13:18,416
Saya ingin bergetar dengan Anda
kasih sayang, balas budi padamu, ingat?
813
01:13:18,500 --> 01:13:22,833
Tapi itu tidak mungkin bagiku! Hanya jika saya
menciummu, memelukmu, merasukimu...
814
01:13:22,916 --> 01:13:24,333
Ricardo…
815
01:13:24,500 --> 01:13:25,708
Hentikan!
816
01:13:26,125 --> 01:13:29,250
[Ricardo] Tapi sore itu,
di pameran, saya menemukannya.
817
01:13:31,458 --> 01:13:32,750
Sebuah mimpi.
818
01:13:34,000 --> 01:13:36,500
Dan kemudian saya membuat
dia, ya… aku menciptakannya!
819
01:13:37,291 --> 01:13:39,208
Ini seperti Marta
adalah jiwaku sendiri.
820
01:13:39,291 --> 01:13:41,000
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Hentikan...
821
01:13:41,083 --> 01:13:43,291
Sejak sore itu aku mengetahuinya.
822
01:13:43,375 --> 01:13:44,750
Saya menciptakannya!
823
01:13:45,083 --> 01:13:46,916
Aku memerintahkan dia untuk menjadi milikmu.
824
01:13:48,791 --> 01:13:51,541
Seolah-olah itu adalah jiwaku
telah terwujud.
825
01:13:53,125 --> 01:13:54,833
Terwujud…
826
01:13:55,541 --> 01:13:57,708
…untuk memiliki kasih sayangmu.
827
01:14:00,333 --> 01:14:01,916
Marta adalah aku!
828
01:14:04,000 --> 01:14:05,791
Apakah kamu tidak percaya padaku?
829
01:14:07,083 --> 01:14:09,125
Aku mencium baunya.
830
01:14:10,500 --> 01:14:12,875
Sentuhannya pada dagingku.
831
01:14:13,000 --> 01:14:14,791
Saya ingin Anda percaya!
832
01:14:15,166 --> 01:14:16,833
Semoga Anda mengerti.
833
01:14:19,291 --> 01:14:20,500
Ayo…
834
01:14:22,541 --> 01:14:25,708
Atas kasih sayangmu, aku
mengungkapkan semua rahasiaku.
835
01:14:31,166 --> 01:14:33,166
[musik instrumental yang meresahkan]
836
01:14:40,958 --> 01:14:42,875
Aku menciptakannya hanya untukmu.
837
01:14:43,750 --> 01:14:45,250
Hanya untukmu.
838
01:14:47,458 --> 01:14:48,916
[buka kunci senjatanya]
839
01:14:49,458 --> 01:14:50,500
Tidak!
840
01:14:50,583 --> 01:14:51,666
[tembakan]
841
01:15:13,791 --> 01:15:15,125
[pistol jatuh ke lantai]
842
01:15:15,708 --> 01:15:16,875
[langkah kaki menjauh]
843
01:15:21,416 --> 01:15:22,750
[polisi dalam sulih suara]
Lucio Vaz?
844
01:15:23,500 --> 01:15:26,500
Anda dicurigai sebagai
pembunuhan Ricardo de Loureiro.
845
01:15:26,583 --> 01:15:28,625
Silakan ikuti kami.
846
01:15:49,541 --> 01:15:51,333
[suara langkah kaki di atas kerikil]
847
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
Marta!
848
01:15:55,666 --> 01:15:56,708
Marta!
849
01:15:58,041 --> 01:15:59,333
Marta!
850
01:16:00,208 --> 01:16:01,375
Marta!
851
01:16:02,333 --> 01:16:03,500
Marta!
852
01:16:05,083 --> 01:16:06,333
Marta!
853
01:16:06,416 --> 01:16:08,375
- [musik instrumental yang megah]
- Martha!
854
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Marta!
855
01:16:12,125 --> 01:16:13,916
Marta!
856
01:16:20,820 --> 01:16:21,927
Terjemahan oleh
1v0langsung